每年的中秋晚會，著名歌后鄧麗君的《但愿人長久》永遠是主旋律，當前奏響起，人們就會不由自主地跟著哼唱……
這首名曲中的歌詞，采用的是北宋文豪蘇軾的《水調歌頭明月幾時有》這首千古名作。這首歌曲自從被鄧麗君演繹之后，有很多歌手都翻唱過，首歌中有這樣一句「轉朱閣，低綺yǐ戶」。
不知道你有沒有注意過。這里的「低綺yǐ戶」其中的「綺」yǐ字，絕大多數歌手在翻唱的時候都是按照鄧麗君的唱法，也就是「螞蟻」的yǐ這個讀音。但是，你有沒有發現，這個字在我們的字典當中，并沒有yǐ的讀音存在，而是讀qǐ。
現在我們來回憶一下讀書的時候，你的老師，當年是怎樣教的呢？我相信在很多人的回憶都比較模糊，有人記得當時學的是yi,也有人覺得好像學的是qi，那，這個字到底應該怎麼讀，咱們一起來，聊一聊這個話題。
轉朱閣，低綺戶，綺字到底應該讀yi還是應該讀qi，在兩千年的網絡時代就已經引發過爭議，其實包括在生活中，我們和朋友一起K歌的時候，同樣會按照鄧麗君的版本，將這個字讀作yi。
但是，如果你在交作業或者語文考試的時候，將這個字讀作yi，那一定會被扣分，因為，在目前所有通行的字典當中，綺這個字并不是一個多音字，它只有唯一的一個讀音——那就是讀「qi」。
其實原本，我也搞不清楚這個字到底應該怎麼讀，為了做這期內容，我特地跑到圖書館查閱了至少4個版本的字典，比如中華書局的《王力古漢語字典》、商務印書館最新的《現代漢語詞典》、還有78版的《現代漢語詞典》……
在這些目前最權威的字典當中，綺字都是讀qi，并且沒有其他讀音。所以我可以確定的是，至少在八十年代以后，我們在課堂上學到的綺字都是讀qi，那為什麼鄧麗君在演唱的時候，卻是讀「低綺yi戶」呢？
鄧麗君演唱「轉朱閣，低綺戶」，到底有沒有錯？答案是：并沒有！雖然我國目前通行的字典中，綺字只有qi的唯一讀法，但是在清代的康熙字典當中，這個字的確是一個多音字，除了讀qi之外，康熙字典還標注了yi這個讀音。
康熙字典的解釋中注明：當綺字讀yi的時候，通常是用作人的名字，比如說《莊子》一書當中就有一個名叫「士成綺yi」的人物，所以，這首歌詞讀作「低綺yi戶」，的確問題不大，而且，根據唐宋詩詞格律平仄的規則，讀yi也完全符合規則要求，沒有任何問題。
另外，我們的宋詞其實本來就是用來唱，那麼在唱的時候，為了演繹效果，為了更好的音樂表達，有時候會適當地對歌詞的讀音，進行一些變化，比如這首歌讀「低綺yi戶」就比讀「低綺qi戶」明顯要更好聽一點。
更何況，港台的流行音樂有時候會更多地采用古音古韻，所以，雖然我們在考試的時候不能將綺字讀作yi，但是在唱歌的時候，卻完全不是問題，而且也不能算是一種錯誤。
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
